0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ИНДОХХИ Подкрепете, като харесате и споделите :) 1 00:00:11,936 --> 00:02:06,936 Преди.... 2 00:02:29,260 --> 00:02:31,100 хайде човече 3 00:02:45,179 --> 00:02:46,208 Извънредни новини. 4 00:02:46,209 --> 00:02:49,508 Около 3 часа сутринта близо до кръстовището Hakdong в Cheongdam-dong, 5 00:02:49,509 --> 00:02:52,479 Джанг Мин Хо, член на популярна идол група Blitz беше... 6 00:02:52,480 --> 00:02:55,149 ударен от камион и е починал. 7 00:02:55,490 --> 00:02:58,059 Полицията каза, че са незаконни наркотици намерени у него... 8 00:02:58,060 --> 00:03:00,159 - в момента на откриването му. - Знаех си. 9 00:03:00,160 --> 00:03:02,828 Ето защо той попадна в този инцидент. 10 00:03:02,829 --> 00:03:05,599 Най-големият домашен наркодилър, така нареченият г-н Юн, 11 00:03:05,600 --> 00:03:09,569 вече е открито издирван като доставчик на лекарствата. 12 00:03:09,999 --> 00:03:11,668 (Тиха преданост за защита и донесе слава на Корея) 13 00:03:11,669 --> 00:03:13,970 (Епизод 2) 14 00:03:20,309 --> 00:03:21,780 Здравей, Джи Хюк. 15 00:03:22,610 --> 00:03:26,319 Не се представих правилно поради натоварения ни график. 16 00:03:27,020 --> 00:03:31,190 Е, завърших двойно по физика и компютърни науки. 17 00:03:31,259 --> 00:03:34,289 Бях в Разузнаване и анализ преди да дойда тук. 18 00:03:34,729 --> 00:03:37,659 Така че съм доста полезен в търсене на информация... 19 00:03:37,660 --> 00:03:39,160 и анализирането им. 20 00:03:39,459 --> 00:03:40,929 това е достатъчно. 21 00:03:41,130 --> 00:03:43,169 О, добре. 22 00:03:45,300 --> 00:03:47,869 - Извинявай, Джи Хюк. - Да? 23 00:03:48,039 --> 00:03:49,610 добре ли си 24 00:03:50,039 --> 00:03:52,440 Не изглеждаш много добре. 25 00:03:52,979 --> 00:03:54,479 добре съм 26 00:04:05,660 --> 00:04:07,619 Слушай какво ще ти кажа. 27 00:04:07,959 --> 00:04:10,089 Ще получите само един шанс. 28 00:04:11,330 --> 00:04:13,899 В нашата агенция има плъх. 29 00:04:14,970 --> 00:04:17,229 И изтрих... 30 00:04:19,000 --> 00:04:20,639 собствените ми спомени... 31 00:04:21,739 --> 00:04:23,539 да намериш предателя. 32 00:04:30,650 --> 00:04:32,650 Ситуацията, в която си въвлечен. 33 00:04:33,419 --> 00:04:35,190 Има предател зад всичко. 34 00:04:37,289 --> 00:04:39,858 Трябва да намерите този предател. 35 00:04:39,859 --> 00:04:43,030 Нека да видя. Този. 36 00:04:43,660 --> 00:04:46,758 Не споделям всичко, което разбрах досега... 37 00:04:46,759 --> 00:04:49,669 за предотвратяване на предразсъдъци от замъгляване на преценката ви. 38 00:04:50,430 --> 00:04:53,069 Може да попречи на процеса докато търсиш предателя. 39 00:04:59,509 --> 00:05:01,850 Има едно нещо трябва да разберете. 40 00:05:02,509 --> 00:05:06,049 Че имаше едно последно парче от пъзела не можах да намеря. 41 00:05:09,190 --> 00:05:12,359 За да завършите пъзела, Имам нужда от това парче. 42 00:05:19,400 --> 00:05:20,430 Никога не забравяйте... 43 00:05:21,100 --> 00:05:22,970 че да се съмняваш означава да оцеляваш. 44 00:05:23,970 --> 00:05:27,239 Сигурно си подозрителен на всяко движение, дума, 45 00:05:27,799 --> 00:05:30,509 и дъх от всеки, който се доближи до вас. 46 00:05:53,339 --> 00:05:55,649 (Национална сигурност, единственият начин да защитим страната си) 47 00:06:04,189 --> 00:06:05,219 не знаех... 48 00:06:05,920 --> 00:06:07,320 че вече сте се върнали на работа. 49 00:06:08,029 --> 00:06:09,089 Колко впечатляващо. 50 00:06:13,800 --> 00:06:16,529 Не забравяйте моето предупреждение. 51 00:06:17,269 --> 00:06:18,300 Никога. 52 00:06:26,079 --> 00:06:27,079 Да, сър. 53 00:06:31,050 --> 00:06:32,850 Върнете всичко обратно на начало. 54 00:06:32,879 --> 00:06:34,489 И го преосмисли. 55 00:06:35,489 --> 00:06:37,389 Когато наистина имаш нужда от мен, 56 00:06:40,059 --> 00:06:41,759 тогава пак ще ме видиш. 57 00:06:43,460 --> 00:06:44,530 Без съмнение. 58 00:06:58,210 --> 00:06:59,410 Колко време мина... 59 00:07:00,179 --> 00:07:01,555 откакто си преместен на нашия екип? 60 00:07:01,579 --> 00:07:04,679 Вече мина около година. 61 00:07:04,949 --> 00:07:06,150 Мина толкова време? 62 00:07:07,150 --> 00:07:09,319 боже Времето лети, нали? 63 00:07:11,290 --> 00:07:12,319 Това е за вас. 64 00:07:16,889 --> 00:07:19,300 Как управлявате собствения си екип? 65 00:07:20,670 --> 00:07:21,929 Всичко е наред, сър. 66 00:07:25,170 --> 00:07:27,270 Сигурен съм, че познавате Han Ji Hyuk. не ти ли 67 00:07:28,170 --> 00:07:31,179 Работили сте заедно в един екип преди да те прехвърлят тук. 68 00:07:31,610 --> 00:07:32,639 Да, направихме. 69 00:07:32,739 --> 00:07:35,110 Вечерях със заместник-комисаря снощи. 70 00:07:35,550 --> 00:07:37,630 И заместник-комисарят изглеждаше интересуват се от него. 71 00:07:41,189 --> 00:07:44,420 Трябва да мислиш Дискриминирам те... 72 00:07:44,790 --> 00:07:46,360 защото никога не си бил един от нас. 73 00:07:49,489 --> 00:07:50,530 Така че трябва... 74 00:07:51,360 --> 00:07:52,999 стани един от нас сега. 75 00:07:54,369 --> 00:07:56,699 Наясно съм с вашите способности. 76 00:08:02,139 --> 00:08:03,570 разбирам... 77 00:08:04,639 --> 00:08:05,810 напълно. 78 00:08:11,479 --> 00:08:12,649 аз ще... 79 00:08:14,490 --> 00:08:15,719 разгледайте го. 80 00:08:27,530 --> 00:08:28,869 Това ли е? 81 00:08:29,400 --> 00:08:32,499 Все още нямате представа какъв е проблема. 82 00:08:32,970 --> 00:08:34,039 омраза. 83 00:08:37,039 --> 00:08:38,840 Виждам твоята личност е все същото. 84 00:08:39,580 --> 00:08:40,609 Алчността. 85 00:08:44,419 --> 00:08:45,720 сигурен ли си... 86 00:08:46,780 --> 00:08:48,619 няма ли да съжаляваш за това решение? 87 00:08:49,189 --> 00:08:50,249 Упоритост. 88 00:08:53,160 --> 00:08:55,129 Не се фиксирайте за намиране на вашия отговор навън. 89 00:08:55,590 --> 00:08:58,660 може би, може да успееш да го намериш, 90 00:08:58,830 --> 00:09:00,600 някъде близо и неочаквано. 91 00:09:24,090 --> 00:09:25,119 Никога не забравяйте това... 92 00:09:25,619 --> 00:09:28,890 трябва да си подозрителен на всяко движение, дума, 93 00:09:29,330 --> 00:09:32,359 и дъх от всеки, който се доближи до вас. 94 00:09:34,929 --> 00:09:35,970 (Контакти) 95 00:11:11,200 --> 00:11:12,200 Здравейте господине 96 00:11:15,899 --> 00:11:16,899 къде е 97 00:11:17,739 --> 00:11:18,739 Насам, сър. 98 00:11:36,050 --> 00:11:39,118 Това е г-н Юн. Той се занимаваше с нашите неща. 99 00:11:39,119 --> 00:11:40,889 Той ги раздаде в цялата страна. 100 00:11:41,259 --> 00:11:43,690 кой си ти 101 00:11:44,560 --> 00:11:46,359 защо го правиш 102 00:11:46,499 --> 00:11:48,099 Глупав мръсник. 103 00:11:48,100 --> 00:11:49,799 Все още не си се научил вашият урок? 104 00:11:49,800 --> 00:11:50,940 това е достатъчно. 105 00:11:53,909 --> 00:11:54,969 Моите извинения, сър. 106 00:11:54,970 --> 00:11:56,340 Смотаняци. 107 00:11:57,609 --> 00:11:59,979 Смятате ли ще се разминеш ли с това? 108 00:12:03,149 --> 00:12:05,479 Мислите ли, че моите момчета ще го направят просто седнете и гледайте? 109 00:13:28,029 --> 00:13:29,729 Спомняте ли си идол певицата който се надруса, 110 00:13:29,730 --> 00:13:31,900 блъснат от колата на улицата и умря? 111 00:13:35,740 --> 00:13:39,610 Попаднах на това когато се върнах към дилъра му. 112 00:13:41,980 --> 00:13:44,319 Мисля, че полицията може да се справи с това. 113 00:13:44,949 --> 00:13:46,350 Разгледайте това. 114 00:13:48,020 --> 00:13:49,549 (Джанг Гуанг Чеол) 115 00:13:50,020 --> 00:13:51,090 какво е това 116 00:13:51,959 --> 00:13:54,689 Това е Jang Gwang Cheol, втори по ранг на бандата Huayang. 117 00:13:55,189 --> 00:13:56,289 Банда Хуаянг? 118 00:13:56,390 --> 00:14:00,230 точно така Това е бандата Ji Hyuk беше след преди година. 119 00:14:01,730 --> 00:14:02,929 Защо тези момчета са тук? 120 00:14:03,340 --> 00:14:04,540 Всъщност имаше слухове... 121 00:14:04,569 --> 00:14:07,408 че китайски наркокартел, ключов играч в търговията с метамфетамин от Северна Корея, 122 00:14:07,409 --> 00:14:09,669 планираше да се премести в Корея. 123 00:14:10,179 --> 00:14:11,578 И този наркокартел е Huayang Gang? 124 00:14:11,579 --> 00:14:14,750 Не е потвърдено, но като се има предвид как изглежда, да. 125 00:14:19,520 --> 00:14:22,318 Не ще ли заместник-комисарят искам да натоваря Джи Хюк с този случай... 126 00:14:22,319 --> 00:14:24,360 след като тя разбере за това? 127 00:14:24,620 --> 00:14:28,529 Е, той беше единственият който се занимаваше с бандата Huayang. 128 00:14:29,929 --> 00:14:32,329 Преминете към точката. 129 00:14:32,799 --> 00:14:33,799 нека... 130 00:14:34,569 --> 00:14:35,900 справи се с този. 131 00:14:37,039 --> 00:14:40,309 Ако ми дадеш думата си, Ще взема Jang Gwang Cheol веднага. 132 00:14:41,640 --> 00:14:42,669 Колко ти трябват? 133 00:14:42,909 --> 00:14:44,009 Трябват ми само трима момчета от наблюдателния пост. 134 00:14:44,010 --> 00:14:45,880 А останалото ще се оправи от ченгетата. 135 00:14:51,279 --> 00:14:52,880 боже Няма начин. 136 00:14:53,319 --> 00:14:55,090 Това беше толкова готино. хубаво. 137 00:14:56,860 --> 00:14:58,119 (И той също е горещ.) 138 00:14:58,120 --> 00:14:59,560 (Кой е този майстор на бойното изкуство?) 139 00:15:00,959 --> 00:15:02,760 какво? хайде 140 00:15:03,130 --> 00:15:05,850 В крайна сметка ще страдаш, ако продължиш ядене на такива неща. като мен. 141 00:15:05,929 --> 00:15:07,769 Трябва да ядете истинска храна. 142 00:15:07,770 --> 00:15:10,140 - Това е конфискувано. - Върни го обратно. 143 00:15:11,500 --> 00:15:14,110 Отиваме да обядваме. Искаш ли да се присъединиш към нас? 144 00:15:14,770 --> 00:15:16,340 Добре, разбира се. 145 00:15:17,439 --> 00:15:19,179 Това беше добре. 146 00:15:20,750 --> 00:15:24,049 Всичко, което правя, е да ям, когато идвам на работа. Боже мой 147 00:15:25,880 --> 00:15:28,750 Ти дойде четири години след мен, за да мога да говоря удобно с теб? 148 00:15:29,150 --> 00:15:30,389 разбира се 149 00:15:30,390 --> 00:15:33,990 Не съм виждал партньора ти наоколо. случи ли се нещо 150 00:15:34,130 --> 00:15:38,029 Ами... Честно казано, Не успях да говоря много с него. 151 00:15:38,299 --> 00:15:41,999 Чухте ли слуховете носейки се около него? 152 00:15:42,000 --> 00:15:43,470 Какви слухове? 153 00:15:46,470 --> 00:15:50,340 Това е нещо, от което чух колегата ми в този отдел. 154 00:15:50,640 --> 00:15:52,778 В Либия... Чакай, Либия ли беше? 155 00:15:52,779 --> 00:15:56,249 Във всеки случай той отиде в скривалище на терористи там... 156 00:15:56,250 --> 00:15:57,750 съвсем сам, 157 00:15:57,980 --> 00:16:00,519 и уби дузина души. 158 00:16:00,520 --> 00:16:02,390 Няма начин. 159 00:16:02,520 --> 00:16:04,159 Наистина ли не чу нищо? 160 00:16:04,559 --> 00:16:08,230 Дори съм чувал, че е стрелял някой в движещ се влак. 161 00:16:09,329 --> 00:16:11,928 Има смисъл. Той беше звезден агент, 162 00:16:11,929 --> 00:16:15,698 така че съм сигурен, че не е доволен да останеш на място като това. 163 00:16:15,699 --> 00:16:17,770 Какво не е наред с нашия екип? 164 00:16:19,299 --> 00:16:21,769 Наистина ли ни питате това? 165 00:16:21,770 --> 00:16:23,639 Честно казано, те ни наричат екип, 166 00:16:23,640 --> 00:16:27,079 но ние не сме нищо повече отколкото агенция по заетостта... 167 00:16:27,309 --> 00:16:30,779 който влиза за попълване за други хора. 168 00:16:31,049 --> 00:16:32,879 Чух, че си вътре Разузнаване и анализ. 169 00:16:32,880 --> 00:16:36,389 - да - Хората умират от желание да отидат там, 170 00:16:36,390 --> 00:16:37,958 така че защо дойде тук? 171 00:16:37,959 --> 00:16:39,020 извинение? 172 00:16:39,590 --> 00:16:42,659 Просто си помислих, че ще е страхотно... 173 00:16:42,959 --> 00:16:44,429 да работят на полето. 174 00:17:00,110 --> 00:17:02,249 хей колко време мина 175 00:17:02,250 --> 00:17:04,249 Наистина мислех, че си мъртъв. 176 00:17:04,250 --> 00:17:05,690 Не мога да повярвам, че те виждам тук. 177 00:17:05,880 --> 00:17:07,589 - Добре ли си? - да 178 00:17:07,590 --> 00:17:09,150 - Това ли е? - да 179 00:17:09,819 --> 00:17:11,719 Това е информацията, свързана с проектът за кафява мечка... 180 00:17:11,720 --> 00:17:13,389 вашият екип отговаряше от преди година. 181 00:17:13,390 --> 00:17:16,028 Нивото на сигурност за това е наистина високо, 182 00:17:16,029 --> 00:17:18,828 така че трябваше да направя екранна снимка всичко, за да го отпечатате. 183 00:17:18,829 --> 00:17:20,529 благодаря за това 184 00:17:21,130 --> 00:17:22,600 Имате ли нужда от нещо друго? 185 00:17:25,840 --> 00:17:27,339 Това е пропускът ни за сигурност. 186 00:17:27,340 --> 00:17:30,110 Сигурен съм, че има досие на някого загубиха пропуска си наскоро. 187 00:17:30,340 --> 00:17:32,039 Можете ли да разберете кой е това? 188 00:17:32,539 --> 00:17:34,778 трябва да попитам на мениджърския екип за това. 189 00:17:34,779 --> 00:17:36,250 Добре ли е, ако отнеме известно време? 190 00:17:37,020 --> 00:17:38,349 Няма значение. 191 00:17:38,350 --> 00:17:41,449 Просто ми свържи две и половина големи за всичко това. 192 00:17:42,419 --> 00:17:45,390 Вече ти изпратих пет големи. Номерът на сметката ви не е променен. 193 00:17:46,189 --> 00:17:48,090 Ето защо те харесвам толкова много. 194 00:18:03,269 --> 00:18:07,740 (Лични данни на служител) 195 00:18:10,779 --> 00:18:13,320 (Информация за персонала, Kim Dong Hwan, изтекъл) 196 00:18:15,690 --> 00:18:17,619 (Дандонг, Китай, преди две години) 197 00:18:17,620 --> 00:18:20,460 Срещал съм всякакви хора по мое време, 198 00:18:21,990 --> 00:18:24,490 но никога не съм виждал някого стиснат като теб. 199 00:18:28,529 --> 00:18:32,000 Казахте, че разглеждате Huayang Gang, нали? 200 00:18:32,769 --> 00:18:35,240 Чух, че са наистина опасни. 201 00:18:37,039 --> 00:18:38,409 Не можеш да си сигурен в това. 202 00:18:39,779 --> 00:18:42,179 Когато започнете да копаете в нещо, 203 00:18:42,809 --> 00:18:46,379 в крайна сметка ще се блъскаш в друга стена това те спира. 204 00:18:47,720 --> 00:18:48,889 но този път, 205 00:18:49,720 --> 00:18:51,120 нещо е различно. 206 00:18:52,460 --> 00:18:55,129 Huayang Gang не е нищо повече отколкото клон. 207 00:18:56,429 --> 00:19:00,299 Чувствам, че има нещо още по-голям под него. 208 00:19:04,799 --> 00:19:06,669 Не, добре съм. 209 00:19:14,110 --> 00:19:15,950 (Снимки доказателства Смъртта на режисьора Ким Донг Хуан) 210 00:19:19,420 --> 00:19:22,650 Всичко, което предстои да видите сега е строго секретно. 211 00:19:23,450 --> 00:19:26,318 Просто знайте това от този момент на... 212 00:19:26,319 --> 00:19:29,329 вие сте част от нов проект. 213 00:19:30,359 --> 00:19:31,500 преди два дни, 214 00:19:31,700 --> 00:19:34,160 Режисьор Ким Донг Хуан е бил нападнат с тъпо оръжие... 215 00:19:34,259 --> 00:19:37,930 и убит от неизвестни нападатели в хотелска стая в Дандонг. 216 00:19:38,869 --> 00:19:40,539 Което е по-шокиращо... 217 00:19:41,240 --> 00:19:43,909 в Шенян и Джилин, двама от нашите агенти, 218 00:19:43,910 --> 00:19:46,079 Агенти Ким Донг Джун и Ли Бюнг Су... 219 00:19:46,339 --> 00:19:48,380 също бяха безмилостно убити в същия ден. 220 00:19:50,049 --> 00:19:52,919 Въз основа на факта, че множество агенти бяха убити... 221 00:19:52,920 --> 00:19:55,319 в същия ден по същия начин, 222 00:19:55,990 --> 00:19:57,889 агенцията подозира, че списък на нашите агенти са изтекли... 223 00:19:57,890 --> 00:19:59,819 и приема тази ситуация много сериозно. 224 00:20:04,930 --> 00:20:06,599 Имате само една мисия. 225 00:20:07,099 --> 00:20:09,569 Накарайте ги да плащат за това, което са направили. 226 00:20:11,470 --> 00:20:13,170 От този момент този проект... 227 00:20:13,799 --> 00:20:17,069 ще поеме това на режисьора Ким Донг Хуан кодово име... 228 00:20:18,109 --> 00:20:20,309 и да се нарича Проект за кафява мечка. 229 00:20:29,319 --> 00:20:30,619 Мога ли да взема юфка? 230 00:20:35,589 --> 00:20:36,690 СЗО? 231 00:20:38,930 --> 00:20:40,430 Вие ли сте Лий Чун Гил? 232 00:20:43,069 --> 00:20:44,940 ти знаеш Режисьор Ким Донг Хуан, нали? 233 00:20:45,170 --> 00:20:46,440 Имате ли желание за смърт? 234 00:20:46,740 --> 00:20:48,339 На какво се опитваш да играеш? 235 00:20:48,440 --> 00:20:51,140 Казаха ми, че си любимият му криминален информатор. 236 00:20:52,079 --> 00:20:53,838 Каза, че те е намерил на границата моли за храна... 237 00:20:53,839 --> 00:20:55,609 и се отнасяше с теб като с брат. 238 00:20:58,119 --> 00:21:00,279 Чух, че се справяш добре в Huayang Gang сега. 239 00:21:08,930 --> 00:21:11,460 Вие сте тези, които го направихте на директора Ким, нали? 240 00:21:19,099 --> 00:21:20,369 Разберете... 241 00:21:22,609 --> 00:21:24,539 кой беше замесен... 242 00:21:25,839 --> 00:21:27,140 и как. 243 00:21:36,950 --> 00:21:39,089 (Hwang Mo Sool, втори командващ) 244 00:21:40,190 --> 00:21:41,950 (Ри Сунг Мин, Севернокорейска фабрика за наркотици) 245 00:21:49,769 --> 00:21:51,940 (Втори по длъжност) 246 00:21:51,970 --> 00:21:54,400 Едно, две, три. 247 00:22:13,990 --> 00:22:15,690 - Хуанг Йънг? - Кой си ти? 248 00:22:50,730 --> 00:22:52,529 Началото на паметта че загубих... 249 00:23:00,869 --> 00:23:01,940 Кой беше... 250 00:23:02,769 --> 00:23:03,839 този човек? 251 00:23:17,890 --> 00:23:20,289 Разглеждахме Huayang Gang. 252 00:23:22,589 --> 00:23:23,660 вярно 253 00:23:24,490 --> 00:23:26,129 Трябва да започна от там. 254 00:23:26,130 --> 00:23:27,850 (Снимка на Huayang Gang Jang Gwang Cheol) 255 00:23:37,509 --> 00:23:40,180 Проверете току-що дошлите продукти и чакай да се обадя. 256 00:23:40,839 --> 00:23:41,880 Да, сър. 257 00:23:47,450 --> 00:23:48,619 (Нашият централен пазар) 258 00:23:51,250 --> 00:23:52,289 (Джанг Гуанг Чеол) 259 00:23:52,859 --> 00:23:54,619 той е Определено е Jang Gwang Cheol. 260 00:23:54,759 --> 00:23:56,989 окей Обадете се на отдела за разследване на наркотици. 261 00:23:56,990 --> 00:23:58,059 Да, сър. 262 00:23:58,660 --> 00:24:01,359 Това е Алфа. Ние го проверихме. Вече можете да влезете. 263 00:24:21,250 --> 00:24:22,390 Хвани го! 264 00:25:12,970 --> 00:25:14,000 Намерих го! 265 00:25:23,609 --> 00:25:25,209 По дяволите! 266 00:25:46,900 --> 00:25:47,970 По дяволите 267 00:25:53,769 --> 00:25:55,609 Син на пушка! 268 00:25:58,579 --> 00:25:59,609 Махни се от колата! 269 00:26:00,279 --> 00:26:01,349 Махай се! 270 00:26:01,980 --> 00:26:04,380 - Махай се от колата! - По дяволите! 271 00:26:05,049 --> 00:26:07,589 махай се! ще те намушкам. 272 00:26:12,619 --> 00:26:14,660 - Махай се! - Махай се от колата! 273 00:26:14,890 --> 00:26:17,960 хей Можете да спрете сега. 274 00:26:20,029 --> 00:26:21,569 Всички, отдръпнете се. 275 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Боже мой. 276 00:26:24,440 --> 00:26:25,769 Може би е престъпник. 277 00:26:26,470 --> 00:26:28,240 - Кой е той? - Не знам. 278 00:26:29,009 --> 00:26:31,180 Погледнете го. Сигурно е лош човек. 279 00:26:32,579 --> 00:26:34,410 Не мога да повярвам. Той е престъпник. 280 00:26:37,019 --> 00:26:38,079 хей 281 00:26:38,950 --> 00:26:41,548 - Вдигнете ръцете си. - Не ме застреляй. 282 00:26:41,549 --> 00:26:42,990 Аз съм само шофьорът. 283 00:26:54,670 --> 00:26:57,369 Тук е 112. Какъв е вашият спешен случай? 284 00:26:58,470 --> 00:27:00,210 здравей Моля, говорете. 285 00:27:03,309 --> 00:27:06,650 Освободете Jang Gwang Cheol кой е задържан... 286 00:27:07,980 --> 00:27:09,579 в полицейския участък Намбуро. 287 00:27:10,180 --> 00:27:12,049 Незабавно го депортирайте обратно в страната си... 288 00:27:13,289 --> 00:27:14,990 без условия. 289 00:27:15,920 --> 00:27:18,959 Може ли да бъдете по-конкретни за вашия спешен случай? 290 00:27:18,960 --> 00:27:20,029 Ако не го направите, 291 00:27:20,960 --> 00:27:22,259 ще убием полицай. 292 00:27:22,829 --> 00:27:24,500 Имайте това предвид. 293 00:27:25,329 --> 00:27:27,000 Докато не освободите Jang Gwang Cheol, 294 00:27:27,900 --> 00:27:29,400 ще губиш по един офицер всеки ден. 295 00:27:31,339 --> 00:27:32,539 И това е... 296 00:27:33,769 --> 00:27:37,240 първия подарък за теб. 297 00:27:38,480 --> 00:27:39,480 здравей 298 00:27:40,150 --> 00:27:41,250 здравей 299 00:27:44,579 --> 00:27:46,019 добре ли се чувстваш 300 00:27:47,519 --> 00:27:49,490 Да добре съм 301 00:27:51,420 --> 00:27:53,929 Можете ли да ми предпишете нещо по-силно от метадона? 302 00:27:53,930 --> 00:27:55,528 Не помага дори когато Взимам няколко хапчета. 303 00:27:55,529 --> 00:27:58,460 Ако зависиш от това, тялото ти няма да издържи. 304 00:27:58,799 --> 00:28:00,230 Как са треморите в ръцете ти? 305 00:28:01,000 --> 00:28:02,799 Вече ги нямам. 306 00:28:03,140 --> 00:28:05,400 Има някой от вашите спомени върнати наскоро? 307 00:28:09,240 --> 00:28:12,680 окей Не е нужно да ми казваш ако не искаш. 308 00:28:13,650 --> 00:28:15,950 Но моля, запомнете това. 309 00:28:16,980 --> 00:28:19,449 Фактите, съхранявани в мозъка ви... 310 00:28:19,450 --> 00:28:23,259 са комбинацията на вашите спомени и емоции. 311 00:28:23,490 --> 00:28:25,359 Но вашият случай е необичаен. 312 00:28:26,160 --> 00:28:30,160 Вашите спомени са напълно изгубени, но все още помниш емоциите. 313 00:28:30,859 --> 00:28:34,730 Гняв, отмъщение, и тъгата все още е там. 314 00:28:35,029 --> 00:28:38,240 Но нямате представа къде тези емоции идват от. 315 00:28:40,309 --> 00:28:42,640 Силата на емоциите е по-силен от спомените. 316 00:28:43,180 --> 00:28:46,108 Трябва да запазиш ума си бистър... 317 00:28:46,109 --> 00:28:48,480 така че вашите спомени няма да бъдат пометени от вашите емоции. 318 00:28:49,009 --> 00:28:51,079 Силата на емоциите е по-силен от спомените... 319 00:28:52,079 --> 00:28:54,318 Опитваш се да кажеш моите спомени... 320 00:28:54,319 --> 00:28:56,319 може да се промени според емоциите ми? 321 00:28:56,589 --> 00:28:57,660 точно така 322 00:28:58,190 --> 00:29:00,088 Спомените не са толкова солидно, колкото си мислите. 323 00:29:00,089 --> 00:29:01,960 Те са по-скоро като мека глина. 324 00:29:02,490 --> 00:29:04,529 Това означава формата им може лесно да се променя. 325 00:29:16,579 --> 00:29:17,980 да Какво е? 326 00:29:18,180 --> 00:29:19,880 къде си 327 00:29:20,049 --> 00:29:22,180 Мисля, че трябва елате в офиса веднага. 328 00:29:27,150 --> 00:29:29,819 (Национална разузнавателна служба) 329 00:29:35,960 --> 00:29:37,960 последвайте ме Заместник-комисарят иска да ни види. 330 00:29:40,970 --> 00:29:42,029 Откажете го. 331 00:29:43,440 --> 00:29:46,740 Какъвто и да е заместник-комисарят иска да направиш, откажи го. 332 00:29:46,970 --> 00:29:49,109 Това не е нещо, с което можете да се справите във вашето състояние. 333 00:29:51,539 --> 00:29:54,250 Имайте го предвид. предупреждавам те 334 00:29:57,680 --> 00:29:59,048 Кой е IO в Daehan Daily? 335 00:29:59,049 --> 00:30:00,049 Кажете на IO да премахнете статията сега. 336 00:30:00,050 --> 00:30:02,410 (Офицер от разузнаването който събира вътрешно разузнаване.) 337 00:30:03,019 --> 00:30:04,019 Обади му се. 338 00:30:04,690 --> 00:30:05,759 Той на линия ли е? 339 00:30:09,190 --> 00:30:10,759 благодаря Можеш да си тръгнеш. 340 00:30:16,569 --> 00:30:17,599 Моите извинения... 341 00:30:17,799 --> 00:30:20,309 за това, че те призова така. Трябваше да ти се обадя по-рано. 342 00:30:21,470 --> 00:30:23,578 Ще говорим по-късно. Моля, седнете. 343 00:30:23,579 --> 00:30:24,579 Да, госпожо. 344 00:30:32,119 --> 00:30:34,549 Сигурно вече сте го забелязали... 345 00:30:35,490 --> 00:30:37,589 агенцията има малко неприятности. 346 00:30:37,859 --> 00:30:40,730 Всички се познаваме добре така че ще стигна до въпроса. 347 00:30:40,829 --> 00:30:41,829 Поставете го на екрана. 348 00:30:45,829 --> 00:30:47,328 (Джанг Гуанг Чеол) 349 00:30:47,329 --> 00:30:49,730 Можете ли да познаете кой е? 350 00:30:53,000 --> 00:30:55,410 Истинското му име не е Jang Gwang Cheol но Чой Гуанг Чеол. 351 00:30:55,640 --> 00:30:58,710 Той не е роден в град Янджи, Китай. Роден е във Владивосток. 352 00:30:59,380 --> 00:31:02,450 Той е роден от етнически корейски баща и руска майка. 353 00:31:02,579 --> 00:31:05,279 Той уби баща си с голи ръце като тийнейджър. 354 00:31:05,650 --> 00:31:08,019 Явно се е променил фамилията му след това. 355 00:31:11,119 --> 00:31:14,730 Попадна в руската мафия в Далечния изток. 356 00:31:14,890 --> 00:31:18,028 Той се присъединява към Samhwa Gang в град Янджи след това влезе в Huayang Gang. 357 00:31:18,029 --> 00:31:20,769 Шефът на Huayang Gang му вярва най-много. 358 00:31:21,529 --> 00:31:23,099 Той е вторият командир на бандата. 359 00:31:24,099 --> 00:31:25,099 Режисьор Кан. 360 00:31:25,539 --> 00:31:26,539 преди три дни, 361 00:31:26,540 --> 00:31:29,539 полицията го арестува докато беше у нас. 362 00:31:29,809 --> 00:31:32,109 В момента е в полицейския арест. 363 00:31:34,079 --> 00:31:35,779 Но изникна нещо. 364 00:31:38,750 --> 00:31:41,990 Освободете Jang Gwang Cheol кой е задържан... 365 00:31:42,549 --> 00:31:44,220 в полицейския участък Намбуро. 366 00:31:44,460 --> 00:31:47,789 Незабавно го депортирайте обратно в страната му без условия. 367 00:31:48,460 --> 00:31:51,029 Ако не го направите, ще убием полицай. 368 00:31:52,000 --> 00:31:53,329 Имайте това предвид. 369 00:31:53,670 --> 00:31:56,569 Докато не освободите Jang Gwang Cheol, ще губиш по един офицер всеки ден. 370 00:31:58,000 --> 00:32:00,670 И това е първият подарък... 371 00:32:02,109 --> 00:32:03,509 към вас. 372 00:32:06,140 --> 00:32:09,650 Това е гласът на офицер Ким Джин Хо от полицейската станция Yoocheon. 373 00:32:10,250 --> 00:32:12,750 Те заловиха полицай Ким когато беше в патрулка... 374 00:32:13,549 --> 00:32:15,720 и го принуди да се обади. 375 00:32:15,990 --> 00:32:19,690 И както ни предупредиха, убиха полицай Ким. 376 00:32:27,269 --> 00:32:29,569 Той беше намушкан във врата, гърдите и стомаха му. 377 00:32:29,829 --> 00:32:32,440 Открихме повече от 30 прободни рани върху тялото му. 378 00:32:34,470 --> 00:32:37,680 Jang Gwang Cheol е в нашия арест но той не казва нищо. 379 00:32:38,640 --> 00:32:41,450 Все повече наближава времето че предупредиха. 380 00:32:42,309 --> 00:32:44,149 Не само полицията но нашата агенция е... 381 00:32:44,150 --> 00:32:46,420 аз знам Паникьосваме се. 382 00:32:49,490 --> 00:32:52,660 Защото той е някой никога преди не сме се занимавали с. 383 00:32:54,589 --> 00:32:57,259 Това е драстично дори за Huayang Gang. 384 00:32:57,460 --> 00:32:59,358 Много е възможно Jang Gwang Cheol има... 385 00:32:59,359 --> 00:33:02,000 важна част от информацията който не може да бъде изложен. 386 00:33:02,200 --> 00:33:04,240 И така, какво е тази част от информацията? 387 00:33:04,369 --> 00:33:06,299 Само две неща имат значение за тях. 388 00:33:06,500 --> 00:33:08,140 Или е свързано с техните интереси... 389 00:33:08,440 --> 00:33:10,179 или свързани с техния шеф Hwang Mo Sool. 390 00:33:10,180 --> 00:33:12,240 Сигурен съм, че е свързано с някой от тях. 391 00:33:15,079 --> 00:33:17,980 Г-жо, това са безпочвени спекулации. 392 00:33:20,119 --> 00:33:22,920 Huayang Gang е като хищник в техния свят. 393 00:33:23,990 --> 00:33:27,390 Нашият държавен орган не е такъв мощен като този на Китай. 394 00:33:28,559 --> 00:33:30,598 Така че не мисля можем да се справим с тях... 395 00:33:30,599 --> 00:33:32,230 чрез съдебен процес. 396 00:33:35,970 --> 00:33:36,970 така че 397 00:33:36,971 --> 00:33:40,209 Първо, трябва да разберем какво има в главата на Jang Gwang Cheol. 398 00:33:40,210 --> 00:33:41,609 И когато го направим, 399 00:33:43,140 --> 00:33:45,579 ще можем да обърнем прилива на тази битка. 400 00:33:53,750 --> 00:33:56,288 Искам да разпитам Джанг Гуанг Чеол. Остави ме да го направя. 401 00:33:56,289 --> 00:33:57,359 не 402 00:33:58,059 --> 00:33:59,359 Не мога да позволя това. 403 00:34:00,759 --> 00:34:03,259 - Вашата лична програма... - Да, можете да го направите. 404 00:34:05,029 --> 00:34:06,629 Разпитайте го сами. 405 00:34:06,630 --> 00:34:10,369 Госпожо, това не е това, което сме обсъждали. 406 00:34:10,740 --> 00:34:13,268 Той не може да бъде изпратен на терена в неговото състояние. 407 00:34:13,269 --> 00:34:14,769 Имате ли други предложения? 408 00:34:16,910 --> 00:34:19,410 Кой от нас мислите може ли да се справи с тях? 409 00:34:21,009 --> 00:34:23,950 Нямаме време да седим и да бъбрим така. 410 00:34:24,220 --> 00:34:25,880 - Началник Ха. - Да, госпожо. 411 00:34:26,750 --> 00:34:29,119 Вземете го в полицейското управление веднага. 412 00:34:29,490 --> 00:34:31,259 А колкото до разпита, 413 00:34:32,490 --> 00:34:33,930 нека го направи. 414 00:34:39,660 --> 00:34:40,970 защо не ми отговаряш 415 00:34:42,769 --> 00:34:43,769 Да, госпожо. 416 00:34:44,470 --> 00:34:46,590 Ако няма друго предложение, нека приключим срещата. 417 00:34:47,670 --> 00:34:48,769 Хан Джи Хюк! 418 00:34:50,109 --> 00:34:51,539 Ти, малък дядо. 419 00:34:54,349 --> 00:34:56,880 Мисли, че се шегувам? Казах ти да го откажеш. 420 00:34:57,019 --> 00:34:59,250 Мислите ли, че не знам имаш ли други намерения? 421 00:34:59,650 --> 00:35:01,989 Може би не можете да разберете ситуацията защото шефът те предпочита. 422 00:35:01,990 --> 00:35:04,689 Това може да струва и двете ни работни места в един миг. 423 00:35:04,690 --> 00:35:07,459 И така, какво ще правите? 424 00:35:07,460 --> 00:35:09,059 Трябва да го спреш тук. окей 425 00:35:13,769 --> 00:35:16,200 - Това е странно. - Какво? 426 00:35:17,470 --> 00:35:21,009 Този, който уби трима агенти и хвърли нашата агенция в объркване... 427 00:35:22,339 --> 00:35:24,680 се появи точно пред очите ни. 428 00:35:28,210 --> 00:35:30,579 Изглеждаш така, сякаш ти е добре. 429 00:35:33,589 --> 00:35:36,149 Шеф Ха, трябва да си срещу тях, не срещу мен, 430 00:35:36,150 --> 00:35:37,619 поне в този момент. 431 00:35:38,289 --> 00:35:39,789 Мислиш ли, че си толкова горещ човек? 432 00:35:40,930 --> 00:35:44,059 Да почакаме и да видим колко дълго можете да запазите спокойствие. 433 00:35:56,039 --> 00:35:58,338 Три, две, едно. 434 00:35:58,339 --> 00:35:59,910 Краят. да се прибираме 435 00:36:01,210 --> 00:36:03,819 Страхотна работа днес. 436 00:36:03,980 --> 00:36:06,180 - Да се ​​прибираме. - Време е да тръгваме. 437 00:36:07,720 --> 00:36:08,749 Не си ли тръгваш? 438 00:36:08,750 --> 00:36:10,890 нямам какво друго да правя в частност. 439 00:36:11,220 --> 00:36:12,689 И Ji Hyuk също не се е върнал. 440 00:36:12,690 --> 00:36:14,828 Господи, какъв лоялен партньор. 441 00:36:14,829 --> 00:36:17,129 Какво от това? На никой не му пука. 442 00:36:17,130 --> 00:36:19,699 - Продължавай така. - Да, довиждане. 443 00:36:19,700 --> 00:36:20,799 Хьо Юн. 444 00:36:21,500 --> 00:36:23,000 много съжалявам 445 00:36:23,269 --> 00:36:26,639 но може ли да погледна в старите ви досиета? 446 00:36:28,039 --> 00:36:31,079 За първи път работя в областта, така че исках да уча. 447 00:36:31,510 --> 00:36:33,309 Защо не ме попита по-рано? 448 00:36:34,210 --> 00:36:35,309 съжалявам 449 00:36:38,019 --> 00:36:40,650 (Любезна полиция за нашите граждани) 450 00:36:42,349 --> 00:36:44,189 Моля, не му обръщайте внимание. 451 00:36:44,190 --> 00:36:46,018 Просто стана чувствителен... 452 00:36:46,019 --> 00:36:48,229 защото колегите му бяха убити. 453 00:36:48,230 --> 00:36:49,489 Насам, моля. 454 00:37:04,010 --> 00:37:06,178 Отказваше да яде откакто дойде тук, 455 00:37:06,179 --> 00:37:07,880 и той няма да каже нищо. 456 00:37:09,010 --> 00:37:11,579 Минахме през нашите върхове и падения, 457 00:37:11,880 --> 00:37:13,920 но никога не сме срещали никого упорит като него. 458 00:37:14,320 --> 00:37:16,419 какъв ти е плана 459 00:37:16,420 --> 00:37:19,360 - Ще влезем... - Не, ще вляза сам. 460 00:37:22,190 --> 00:37:24,598 Моля, изключете всички камери за видеонаблюдение там. 461 00:37:24,599 --> 00:37:28,169 Е, ние също имаме правила, които трябва да следваме. 462 00:37:28,170 --> 00:37:31,639 Ние ще носим отговорност за всичко това се случва от сега нататък. 463 00:37:31,800 --> 00:37:33,500 Така че, моля, продължете. 464 00:37:34,710 --> 00:37:36,340 И му махни белезниците. 465 00:37:36,440 --> 00:37:38,940 - Неговите белезници? - Хей, Джи Хюк. 466 00:37:58,460 --> 00:37:59,699 Хей, Джанг Гуанг Чеол. 467 00:38:12,139 --> 00:38:14,309 Не, истинското ти име е Чой Гуанг Чеол. 468 00:38:28,460 --> 00:38:29,889 Какво става с този човек? 469 00:38:30,860 --> 00:38:34,000 Вашите поддръжници са убити полицай, който да те спаси. 470 00:38:34,199 --> 00:38:37,570 Знам, че това не е континента, но пак е излишно. 471 00:38:39,469 --> 00:38:41,670 Защо стигате нещата дотук? 472 00:38:51,280 --> 00:38:53,550 Добре, имаме много време. 473 00:38:55,489 --> 00:38:57,190 Имате доста богата история. 474 00:38:59,090 --> 00:39:02,090 Влизал си и излизал на руския федерален затвор, 475 00:39:06,329 --> 00:39:08,969 И сте прекарали няколко години в затвора Шенян. 476 00:39:12,539 --> 00:39:15,238 Чувам хора от вашата област татуирайте историята си. 477 00:39:15,239 --> 00:39:16,269 нали 478 00:39:17,880 --> 00:39:20,110 Нека разбера какво е миналото ти. 479 00:39:30,690 --> 00:39:32,619 Отначало ти започна като дребен джебчия. 480 00:39:34,460 --> 00:39:36,429 Тогава си навършил пълнолетие в затвора. 481 00:39:37,300 --> 00:39:40,329 Така че започнахте като нищо друго освен дребен крадец? 482 00:39:40,469 --> 00:39:41,969 Малко съм разочарован. 483 00:39:45,099 --> 00:39:47,510 Най-умните хора научете се да избягвате излежаването. 484 00:39:49,940 --> 00:39:52,139 Трябва да си бил пристрастен за известно време. 485 00:39:52,440 --> 00:39:55,150 Затова ли си бил избиваш в студена пот? 486 00:39:56,050 --> 00:39:57,780 Заради оттеглянето ви? 487 00:40:01,019 --> 00:40:04,389 Ако не сте излежали време за това, сигурно си бил внимателен, 488 00:40:05,059 --> 00:40:06,719 за разлика от това как изглеждаш. 489 00:40:11,099 --> 00:40:13,300 И дори си излежал присъда за изнасилване? 490 00:40:16,530 --> 00:40:18,469 А вашата жертва беше... 491 00:40:19,199 --> 00:40:20,300 мъж. 492 00:40:21,909 --> 00:40:24,078 Хей, просто от любопитство. 493 00:40:24,079 --> 00:40:26,779 Сексуалните ви предпочитания промениха ли се след дълго излежаване в затвора? 494 00:40:26,780 --> 00:40:27,880 или... 495 00:40:30,920 --> 00:40:33,349 дали е заради това, което направи баща ти когато беше млад? 496 00:40:34,590 --> 00:40:37,190 глупак такъв! 497 00:40:53,909 --> 00:40:55,809 хей какво правиш 498 00:40:59,440 --> 00:41:00,480 хей 499 00:41:07,550 --> 00:41:08,920 Намерихте ли нещо? 500 00:41:12,860 --> 00:41:15,360 (Полиция) 501 00:41:17,329 --> 00:41:18,428 (Това е вторият подарък...) 502 00:41:18,429 --> 00:41:20,499 - Детектив Хуанг. - Да? 503 00:41:20,500 --> 00:41:22,699 гледах навсякъде, но не мога да го намеря. 504 00:41:23,369 --> 00:41:25,800 Какво не можете да намерите? Какво е? 505 00:41:25,869 --> 00:41:28,940 Неговата ръка. Прилича на използвана е брадвичка. 506 00:41:29,940 --> 00:41:31,480 Боже мой 507 00:41:35,480 --> 00:41:38,679 (Бърза доставка) 508 00:41:41,119 --> 00:41:44,289 (Направете го с бърза доставка) 509 00:41:46,659 --> 00:41:47,690 (Полицейски участък) 510 00:41:54,570 --> 00:41:55,670 човек 511 00:42:02,739 --> 00:42:04,179 знаеш какво 512 00:42:04,639 --> 00:42:05,840 Диво куче... 513 00:42:07,409 --> 00:42:10,980 понякога преследва плячката си въпреки че няма да го изяде. 514 00:42:11,849 --> 00:42:14,219 Как да разбера защо го прави? 515 00:42:15,820 --> 00:42:17,760 Най-накрая започна да говори. 516 00:42:18,820 --> 00:42:19,920 Началник Ха. 517 00:42:21,690 --> 00:42:23,629 Трябва да дойдеш тук. 518 00:42:23,630 --> 00:42:25,000 Какво е? 519 00:42:25,599 --> 00:42:27,530 Е, това е... 520 00:42:28,300 --> 00:42:31,900 Живеех в граничен град наричан Краскино като дете. 521 00:42:32,269 --> 00:42:34,070 Беше студено през зимата, 522 00:42:34,510 --> 00:42:37,210 така че обикновено вали сняг до тук. 523 00:42:38,039 --> 00:42:39,780 Един ден се събудих... 524 00:42:39,909 --> 00:42:43,449 и намери десетки от овце и кози... 525 00:42:43,920 --> 00:42:47,219 държахме в този град напълно унищожени. 526 00:42:47,690 --> 00:42:49,549 Дойдохме да разберем че предния ден, 527 00:42:49,550 --> 00:42:51,960 служители на граничния контрол в близката планина... 528 00:42:53,119 --> 00:42:57,360 изгори малките на диво куче за забавление. 529 00:42:59,329 --> 00:43:01,670 Майката диво куче който загуби бебетата си... 530 00:43:03,230 --> 00:43:06,269 слезе в града през нощта и уби всички животни. 531 00:43:07,639 --> 00:43:08,639 Сега. 532 00:43:09,570 --> 00:43:11,280 слушайте 533 00:43:12,480 --> 00:43:13,710 Диво куче... 534 00:43:14,349 --> 00:43:16,980 никога не убива без причина. 535 00:43:17,519 --> 00:43:21,750 Просто идиоти като теб нямам представа каква е причината. 536 00:43:28,590 --> 00:43:30,730 Все още не разбирате? 537 00:43:32,300 --> 00:43:35,329 Ти не си от моята лига. 538 00:43:37,440 --> 00:43:39,599 Глупави полуумници. 539 00:44:07,400 --> 00:44:11,699 Втората жертва беше току-що намерени във вашата юрисдикция. 540 00:44:12,469 --> 00:44:15,540 Прилича на това принадлежеше на жертвата. 541 00:44:16,839 --> 00:44:18,839 (Сцена на убийство на режисьора Ким Донг Хуан) 542 00:45:03,020 --> 00:45:04,219 Започвайки сега, 543 00:45:05,659 --> 00:45:07,360 ако искаш да говориш, 544 00:45:11,560 --> 00:45:13,860 почукайте по пода... 545 00:45:14,770 --> 00:45:16,399 защото няма да можеш да говориш колкото и да се опитваш. 546 00:45:16,400 --> 00:45:17,429 Разбра ли? 547 00:45:19,969 --> 00:45:21,069 Не мърдай. 548 00:45:24,069 --> 00:45:26,009 (Стая за разпити) 549 00:45:26,279 --> 00:45:27,810 хей 550 00:45:28,880 --> 00:45:30,980 Хан Джи Хюк! Отворете. 551 00:45:32,619 --> 00:45:33,619 Хан Джи Хюк. 552 00:45:34,589 --> 00:45:36,420 Отворете вратата сега. хей 553 00:45:38,159 --> 00:45:40,060 Какво знаеш? 554 00:45:49,630 --> 00:45:50,869 Джи Хюк. Полудял ли си? 555 00:45:50,900 --> 00:45:52,339 какво си мислиш че правиш 556 00:45:54,839 --> 00:45:56,540 Мръсник такъв. 557 00:45:57,310 --> 00:45:59,639 Все още не разбирате защо... 558 00:46:00,610 --> 00:46:01,949 аз съм тук 559 00:46:03,779 --> 00:46:05,219 чуй ме 560 00:46:05,750 --> 00:46:08,949 Вече си мъртъв човек. 561 00:46:10,860 --> 00:46:12,020 Хан Джи Хюк. 562 00:46:23,269 --> 00:46:24,369 Какво е? 563 00:46:24,840 --> 00:46:26,839 Какво те накара да полудееш така? 564 00:46:26,840 --> 00:46:29,170 (Национална агенция полиция) 565 00:46:29,440 --> 00:46:31,200 сигурен ли си никога ли не си срещала момчето преди? 566 00:46:31,809 --> 00:46:34,380 Изглеждаше като той знаеше нещо за теб. 567 00:46:38,480 --> 00:46:40,449 Сър, трябва да тръгваме сега. 568 00:46:43,989 --> 00:46:45,488 Трябва да се насоча на сцената сега. 569 00:46:45,489 --> 00:46:47,629 Така че ще се срещнете с заместник-комисарят утре... 570 00:46:47,630 --> 00:46:50,391 и сам й кажи, че искаш да бъде отстранен от този случай. Разбра ли? 571 00:46:51,099 --> 00:46:53,829 О, добре. почти забравих. 572 00:46:54,329 --> 00:46:57,369 Някои момчета бяха с Jang Gwang Cheol когато е арестуван. 573 00:46:58,070 --> 00:46:59,368 Трябва да направим доклад. 574 00:46:59,369 --> 00:47:01,969 Така че отидете и ги проверете преди да се върнете в агенцията. 575 00:47:02,309 --> 00:47:03,340 Нека те предупредя. 576 00:47:03,940 --> 00:47:05,510 Не ги пипайте. 577 00:47:09,280 --> 00:47:11,079 (Национална агенция полиция) 578 00:47:27,829 --> 00:47:31,139 (Национална разузнавателна служба) 579 00:47:46,880 --> 00:47:48,019 Ти ме стресна! 580 00:47:48,389 --> 00:47:49,549 Това ти ли си, Je Yi? 581 00:47:49,550 --> 00:47:50,788 какво правиш тук в този час? 582 00:47:50,789 --> 00:47:52,690 Мога да те попитам същото. 583 00:47:53,260 --> 00:47:54,489 доброта 584 00:47:54,559 --> 00:47:55,559 боже 585 00:47:56,090 --> 00:47:58,059 - Ето го. - благодаря ви 586 00:47:59,030 --> 00:48:01,329 Това е изненада да те видя да работиш до късно. 587 00:48:02,070 --> 00:48:03,229 Хей, дори не започвай. 588 00:48:03,230 --> 00:48:05,598 Два дни не съм се прибирал. 589 00:48:05,599 --> 00:48:06,999 Аз умирам тук. 590 00:48:07,000 --> 00:48:08,639 Какво е? какъв е случаят 591 00:48:09,309 --> 00:48:12,339 Наскоро получихме повреден мобилен телефон. 592 00:48:12,340 --> 00:48:14,178 И по-високите са били на наш гръб... 593 00:48:14,179 --> 00:48:16,250 за възстановяване на данните в телефона. 594 00:48:16,650 --> 00:48:18,320 Но сега изглеждаш по-добре. 595 00:48:19,019 --> 00:48:21,789 какво е това Предполагам, че мястото ви е в полето. 596 00:48:22,119 --> 00:48:23,949 Сякаш. 597 00:48:24,119 --> 00:48:25,988 Дори не съм излизал още на терена. 598 00:48:25,989 --> 00:48:27,019 О боже 599 00:48:27,659 --> 00:48:29,888 Ръководителят на екипа каза можете да се върнете по всяко време. 600 00:48:29,889 --> 00:48:31,499 Ще си върнете позицията за нула време. 601 00:48:31,500 --> 00:48:33,459 Е, хубаво е да го чуя дори да е празна оферта. 602 00:48:33,460 --> 00:48:34,698 Това не е празна оферта. 603 00:48:34,699 --> 00:48:36,129 Ръководителят на отбора запазва сравнявайки ме с теб. 604 00:48:36,130 --> 00:48:38,739 - Вие сте във всеки разговор. - Добре. 605 00:48:39,000 --> 00:48:40,198 Нека поговорим, след като нещата отшумят. 606 00:48:40,199 --> 00:48:41,569 - Както и да е, ще ти се обадя след това. - Разбира се. 607 00:48:41,570 --> 00:48:43,340 - Добре? лека нощ - Добре. 608 00:48:44,340 --> 00:48:45,539 Дже И. 609 00:48:45,809 --> 00:48:47,649 Хей, не ми ли каза... 610 00:48:47,650 --> 00:48:50,408 новият ви партньор беше доста известен в Бюрото за външно разузнаване? 611 00:48:50,409 --> 00:48:52,618 - Как се казваше? - Имаш предвид Хан Джи Хюк? 612 00:48:52,619 --> 00:48:53,650 да това е той 613 00:48:55,050 --> 00:48:57,550 не съм сигурен ако трябва да ти казвам това. 614 00:48:58,159 --> 00:49:00,359 Знаеш ли, това е мобилният телефон Споменах по-рано. 615 00:49:00,360 --> 00:49:03,389 Намерих нещо на този телефон. 616 00:49:04,260 --> 00:49:05,329 Какво е? 617 00:49:10,940 --> 00:49:12,738 Разпитвах го. 618 00:49:12,739 --> 00:49:15,039 Но не мисля, че той знае нещо. 619 00:49:15,340 --> 00:49:18,678 Все още е мокър зад ушите, но има гаден характер. 620 00:49:18,679 --> 00:49:20,138 Той чака шефа си, 621 00:49:20,139 --> 00:49:22,280 така че дори няма да яде преди шефът му да бъде освободен. 622 00:49:27,019 --> 00:49:28,050 кой е това 623 00:49:28,519 --> 00:49:31,489 О, той? Той не е в бандата. 624 00:49:31,690 --> 00:49:34,729 Той каза, че е дошъл в Корея преди три години от Джилин. 625 00:49:34,730 --> 00:49:37,388 Преди малко го представиха на тази работа от неговия приятел от родния град. 626 00:49:37,389 --> 00:49:40,099 Плащаха му да ги вози и бъдете техен водач. 627 00:49:47,199 --> 00:49:50,070 Значи ти е платено да си техен шофьор? 628 00:49:53,880 --> 00:49:55,678 Е, всяко малко помага. 629 00:49:55,679 --> 00:49:57,210 помниш ли нещо 630 00:50:02,190 --> 00:50:03,250 Моля, яжте. 631 00:50:04,889 --> 00:50:06,960 Всичко е наред. Моля, вземете си храната. 632 00:50:17,739 --> 00:50:21,440 Jang Gwang Cheol каза ли ти нещо за шефа или отмъщението? 633 00:50:38,789 --> 00:50:41,789 Моля, обадете се на този номер ако си спомняте нещо. 634 00:51:06,550 --> 00:51:07,679 Моля, обадете ми се. 635 00:51:10,550 --> 00:51:12,960 - Говорихте ли с него? - да 636 00:51:13,889 --> 00:51:16,329 - Тихо. - Аз съм примерен гражданин. 637 00:51:16,889 --> 00:51:18,558 - Това е абсурдно. - Просто ни остави да направим това. 638 00:51:18,559 --> 00:51:21,928 - Хайде де. - Вие тримата, спрете да говорите. 639 00:51:21,929 --> 00:51:24,098 - Хайде, кажи им да дойдат. - Какво? 640 00:51:24,099 --> 00:51:25,238 какво става 641 00:51:25,239 --> 00:51:27,698 Дойдоха да се предадат за нелегален престой в Корея. 642 00:51:27,699 --> 00:51:30,139 Те са идвали в един в момент, който ни затруднява. 643 00:51:30,610 --> 00:51:33,379 Вече получихме обаждания от нашата област. 644 00:51:33,380 --> 00:51:34,948 И без това вече е забързано. 645 00:51:34,949 --> 00:51:36,948 - Хайде де. - Аз съм примерен гражданин. сериозно. 646 00:51:36,949 --> 00:51:41,018 Между другото, за инцидента в стаята за разпит... 647 00:51:41,019 --> 00:51:42,888 Ще се погрижа да знаят ти нямаш нищо общо с това. 648 00:51:42,889 --> 00:51:44,889 благодаря 649 00:52:20,260 --> 00:52:22,760 (Пропуснати обаждания от Yoo Je Yi) 650 00:52:23,059 --> 00:52:24,800 (Yoo Je Yi) 651 00:52:25,760 --> 00:52:27,529 Сър, това е Ю Дже И. 652 00:52:27,530 --> 00:52:29,070 Звънях ти. 653 00:52:29,369 --> 00:52:30,899 видях. за какво става въпрос 654 00:52:30,900 --> 00:52:33,639 Просто има нещо трябва да знаете. 655 00:52:33,840 --> 00:52:36,539 Току-що попаднах на един от колегите ми Работех с. 656 00:52:36,739 --> 00:52:39,238 преди няколко дни, Бюрото за външно разузнаване... 657 00:52:39,239 --> 00:52:41,509 арестувани членове на наркокартел от Китай... 658 00:52:41,510 --> 00:52:43,780 и намери повреден мобилен телефон. 659 00:52:44,179 --> 00:52:47,280 И моят колега отговаря за възстановяване на данните от него. 660 00:52:47,420 --> 00:52:50,920 Откри нещо от телефона и ми изпрати файла. 661 00:52:51,260 --> 00:52:52,659 окей какво е това 662 00:52:53,289 --> 00:52:54,320 чакай 663 00:52:55,760 --> 00:52:57,329 Току що ти изпратих файла. 664 00:53:00,130 --> 00:53:01,199 (Съобщения) 665 00:53:04,869 --> 00:53:08,709 видео с теб, взети от пристанищната администрация на Инчеон, 666 00:53:08,710 --> 00:53:10,710 стана вирусен, както вероятно знаете. 667 00:53:11,139 --> 00:53:14,139 Мисля, че снимката е заснета в това видео. 668 00:53:14,650 --> 00:53:17,920 Това означава собственикът от телефона знаеше кой си. 669 00:53:18,579 --> 00:53:20,349 Някакви идеи кой може да е това? 670 00:53:22,550 --> 00:53:24,449 сигурен ли си никога ли не си срещала момчето преди? 671 00:53:24,820 --> 00:53:27,289 Изглеждаше като той знаеше нещо за теб. 672 00:53:27,519 --> 00:53:30,559 Вече си мъртъв човек. 673 00:53:32,630 --> 00:53:33,659 Хан Джи Хюк. 674 00:53:47,280 --> 00:53:49,040 (Национална разузнавателна служба, Поверително) 675 00:53:54,349 --> 00:53:55,820 Кога дойдохте в Корея? 676 00:53:57,820 --> 00:53:58,920 Отговори на въпроса ми. 677 00:53:59,710 --> 00:54:01,210 (Хартата на полицейската служба) 678 00:54:01,609 --> 00:54:02,980 отговори ми 679 00:54:13,950 --> 00:54:16,689 Ти пънкар! какво гледаш 680 00:54:19,189 --> 00:54:20,330 хей Спрете ги! 681 00:54:23,600 --> 00:54:24,700 - Хей! - Смотаняк! 682 00:54:25,730 --> 00:54:26,930 - Престани! - Хей! 683 00:54:31,939 --> 00:54:34,259 (Приложена снимка 1: Фотографска доказателство за премахване на целта) 684 00:54:36,939 --> 00:54:38,679 (Приложена снимка 1: Фотографска доказателство за премахване на целта) 685 00:54:38,680 --> 00:54:40,450 - Хуанг Йънг? - Какво? 686 00:54:46,120 --> 00:54:48,319 Майката диво куче който загуби бебетата си... 687 00:54:48,460 --> 00:54:51,430 слезе в града през нощта и уби всички животни. 688 00:54:52,390 --> 00:54:54,429 И така, какво е тази част от информацията? 689 00:54:54,430 --> 00:54:56,059 Само две неща имат значение за тях. 690 00:54:56,060 --> 00:54:57,858 Или е свързано с техните интереси... 691 00:54:57,859 --> 00:55:00,069 или свързани с техния шеф Hwang Mo Sool. 692 00:55:03,140 --> 00:55:05,460 (Приложена снимка 1: Фотографска доказателство за премахване на целта) 693 00:55:29,799 --> 00:55:32,469 - Хей, пънкар такъв! - Какво става? 694 00:55:39,069 --> 00:55:40,370 (генератор) 695 00:56:33,259 --> 00:56:35,359 (Вожд Ха Донг Кюн) 696 00:57:25,950 --> 00:57:27,450 Няма да се повтарям. 697 00:57:27,950 --> 00:57:30,719 Ако не искаш да го видиш как умира пред теб, 698 00:57:31,390 --> 00:57:32,689 отвори вратата. 699 00:57:33,489 --> 00:57:35,620 Лейтенант Ким, побързайте! 700 00:58:37,819 --> 00:58:39,549 Хей, Гуанг Чеол. 701 00:59:00,019 --> 00:59:02,130 Майката диво куче който загуби бебетата си... 702 00:59:03,190 --> 00:59:06,300 слезе в града през нощта и уби всички животни. 703 00:59:16,210 --> 00:59:17,570 Боже, мамка му. 704 00:59:18,280 --> 00:59:22,010 Проблемът е винаги някой си прокарва устата. 705 00:59:22,110 --> 00:59:23,579 Устата ти! 706 01:00:57,639 --> 01:00:58,639 По дяволите! 707 01:01:26,170 --> 01:01:27,569 По дяволите! 708 01:01:46,190 --> 01:01:47,290 По дяволите! 709 01:03:24,280 --> 01:03:27,249 (Ограничен номер) 710 01:03:31,189 --> 01:03:32,329 хей 711 01:03:32,860 --> 01:03:36,130 Търсих навсякъде за теб, Хан Джи Хюк. 712 01:03:37,530 --> 01:03:38,630 чакай ме 713 01:03:39,099 --> 01:03:40,570 Скоро ще дойда и ще те намеря. 714 01:06:46,789 --> 01:06:47,820 да 715 01:06:49,119 --> 01:06:50,220 Лий Чун Гил. 716 01:06:52,030 --> 01:06:53,329 Беше той. 717 01:07:11,749 --> 01:07:14,650 (Воалът) 718 01:07:45,079 --> 01:07:47,308 Махам ръцете си от този случай от днес. 719 01:07:47,309 --> 01:07:49,149 Не искаш ли да разбереш... 720 01:07:49,150 --> 01:07:51,219 следващия ход, който ще направи? 721 01:07:51,220 --> 01:07:54,320 Нека бъда част от това, което ще правите. 722 01:07:54,650 --> 01:07:56,688 Не се доближавайте твърде много до него. 723 01:07:56,689 --> 01:08:00,260 Той каза цялата нация ще бъде в шок много скоро. 724 01:08:01,160 --> 01:08:02,929 Това си е чиста лудост. 725 01:08:02,930 --> 01:08:05,828 Щяхте да се биете с тях без да се стегнете? 726 01:08:05,829 --> 01:08:07,300 Сега се насочвам към там. 727 01:08:07,599 --> 01:08:09,098 Излез сега. побързай 728 01:08:09,099 --> 01:08:11,910 Все още ли мислиш, че има надежда?